De: Carlos Simões
Adaptação: Marcondys França
PERSONAGENS:
PRÍNCIPE FELIPE
REI ELIAS
LORD BENTO (CONSELHEIRO)
BOBO DA CORTE
SOLDADO I
SOLDADO II
CLARA (PRINCESA DISFARÇADA DE PLEBÉIA)
VELHA (RAINHA DISFARÇADA DE FEITICEIRA)
CENA 01
(Entra Bobo)
BOBO: - A muitos e muitos anos atrás num reino bem distante daqui, havia um rei e este rei era muito mal humorado e nunca sorria. Este rei tinha um filho chamado Príncipe Felipe. Ainda muito pequeno seu pai, o rei Elias, o enviou para um colégio interno onde permaneceu por muitos anos. Mas o tempo foi passando, passando, passando... E o Príncipe Felipe que tinha um coração muito bondoso, nunca esqueceu seu povo. Não suportando mais as saudades pensou: Por que eu filho de rei, um príncipe. Tenho que ficar aqui e não no meu reino. Então decidiu retornar ao palácio. Opa! Ouço passos.
CENA 02
PRÍNCIPE: - Amarrou os cavalos na beira do riacho soldado?
SOLDADO I: - Sim alteza. Os cavalos estavam com muita sede.
PRÍNCIPE: - Soldado? Você viu aquela jovem no campo.
SOLDADO I: - Sim há vi quando passávamos pela ponte.
PRÍNCIPE: - Então, todos os dias ela vai sempre ao mesmo lugar colher suas flores. E todos os dias eu fico admirando-a.
SOLDADO I: - É tenho percebido.
PRÍNCIPE: - Sabe soldado, já trocamos algumas palavras, mas muito poucas perto do amor que sinto por ela.
SOLDADO I: - Não consigo entender! Como isso pode acontecer? Mas vossa alteza é um príncipe!
PRÍNCIPE: - Sim um príncipe! Que desde pequeno foi criado e educado em um colégio interno. Mas que nunca se esqueceu do seu povo. Sabe soldado... Dinheiro, riqueza, poder... Nada disso tem nenhum valor se um dia você não sentir o amor puro e verdadeiro.
SOLDADO I: - Vossa Majestade o rei jamais consentirá este amor.
PRÍNCIPE: - Amo aquela jovem. E lutarei por esse amor.
SOLDADO I: - Mas ela é uma plebéia!
PRÍNCIPE: - Quando há amor não importa cor, posição ou idade.
SOLDADO I: - Bem sabes que seu pai deseja casá-lo com uma princesa.
PRÍNCIPE: - Irei me casa com quem meu coração mandar.
SOLDADO I: - E quanto a seu pai?
PRÍNCIPE: - Terá que aceitar. Agora vamos soldado.
CENA 03
REI: - Lorde Bento! Lorde Bento!
LORD BENTO: - Pronto Majestade!
REI: - Ordene que sirva minha aveia. Não vê que estou com fome.
LORDE BENTO: - Majestade...
REI: - Que foi Lorde Bento? Será que preciso repeti!
LORDE BENTO: - Não meu senhor. É que tenho algo a lhe dizer.
REI: - Pois diga...
LORDE BENTO: - Que tenho para lhe contar não é bom.
REI: - Diga de uma vez.
LORDE BENTO: - É que não temos mais alimentos no castelo.
REI: - Que brincadeira é esta?
LORDE BENTO: - Não é brincadeira Majestade. É que vosso filho, o príncipe Felipe acaba de distribuir todos os alimentos do castelo.
REI: - Ora! Que audácia! Aquele irresponsável. Onde está?
LORDE BENTO: - No campo.
REI: - Soldado! Solado!
SOLDADO: - Pronto Majestade!
REI: - Vá atrás de meu filho e traga-o a minha presença nem que seja a força. Agora vá.
(Soldado sai)
REI: - Irresponsável! Acaba com todo estoque de alimentos do castelo e ainda sai para caçar!
LORDE BENTO: - O povo não para de reverenciar a atitude de vosso filho.
REI: - Pois cabeças vão rolar. (Saem)
CENA 04
(Príncipe Felipe encontra Clara no Campo)
PRÍNCIPE: - Não pode ser! Você é real não é? Por favor, me diga que não estou sonhando.
CLARA: - Não, não é um sonho. Sou real. Ainda mais para você.
PRÍNCIPE: - E então? Você aceita se casar comigo?
CLARA: - Bem sabes que desejo. Mas, não posso.
PRÍNCIPE: - Ora! Por que não? Teu coração pertence a outro?
CLARA: - Não. Não é isso.
PRÍNCIPE: - Então o que é?
CLARA: - É que minha posição é diferente da sua.
PRÍNCIPE: - Isso não importa.
CLARA: - Como não? Bem sabes que seu pai, o rei. Jamais consentirá...
PRÍNCIPE: - Meu pai! Clara, o que importa é o amor que sinto por você.
CLARA: - E quanto a seu pai, o rei?
PRÍNCIPE: - Com meu pai eu me entendo. Só quero saber se me ama...
CLARA: - Nunca amei tanto outra pessoa quanto lhe amo.
PRÍNCIPE: - Fico feliz. Vem... Vamos dar uma volta pelo bosque.
CLARA: - Não sei se devo.
PRÍNCIPE: - Confie em mim.
CLARA: - Não posso demorar. Minha mãe me espera com as flores. (Saem)
CENA 05
SOLDADO II: - Soldado...
SOLDADO I: - Sim?
SOLDADO II: - O príncipe Felipe onde está?
SOLDADO I: - Apaixonado.
SOLDADO II: - Não perguntei como está. E sim onde se encontra o príncipe Felipe!
SOLDADO I: - Com a camponesa!
SOLDADO II: - Que está dizendo homem?
SOLDADO I: - Vossa alteza o príncipe esta amando uma simples camponesa.
SOLDADO II: - Que brincadeira é essa?
SOLDADO I: - Não é brincadeira. Veja com seus próprios olhos...
SOLDADO II: - Por Deus! É agora que o rei vai soltar fogo pelo nariz!
SOLDADO I: - Que faz aqui soldado?
SOLDADO II: - O rei deseja falar com o príncipe.
SOLDADO I: - Então já esta sabendo da atitude de Felipe!
SOLDADO II: - E cabeças vão rolar! Agora trate de apressar o pombinho enamorado antes que o rei nos mande para guilhotina. (Saem)
CENA 06
BOBO: - Ah... O amor! Hum! Há! Nesta história tem uma velha. É uma velha... Dizem que ela é bruxa, feiticeira. E que tudo que está acontecendo aqui é por culpa dela. E por falar nela... Olha quem vem ai.
VELHA: - Bom dia seu bobo?
BOBO: - Bom dia dona Bruxa!
VELHA: - O que?
BOBO: - Digo! Dona velha.
VELHA: - Ora velha!
BOBO: - Perdão! Bela senhora. Foi isso que quis dizer! É que sou meio atrapalhado.
VELHA: - Assim está bem melhor.
BOBO: - Afinal o que deseja dona bruxa, digo, bela senhora!
VELHA: - É que vim para o casamento do príncipe Felipe.
BOBO: - Casamento? Mas que casamento? Não estou sabendo de casamento algum.
VELHA: - O casamento do príncipe com minha bela filha.
BOBO: - Que isso? Uma espécie de brincadeira! Imagina que o príncipe Felipe irá se casar com sua filha.
VELHA: - Ora essa! Por que não?
BOBO: - O rei jamais permitiria.
VELHA: - Se não permiti o casamento do príncipe Felipe com minha adorável filha. O príncipe ficará cego.
BOBO: - Cego?
VELHA: - É cego!
BOBO: - Dona bruxa... Digo Bela senhora. Será que não dar pra deixar o príncipe cego apenas de um olho só?
VELHA: - Não. Ou casa com minha filha, ou será enfeitiçado. Ficará cego dos dois olhos. Até breve seu bobo! Até breve! (Sai)
BOBO: - Agora vou correndo e vou contar tudo pro rei. Majestade! Majestade!
CENA 07
PRÍNCIPE: - Aqui estou meu pai.
REI: - Soube de seus atos. Por que fizeste isto?
PRÍNCIPE: - Ora meu pai. Poucas pessoas conseguem ou não querem vê o sofrimento dos outros.
REI: - Problemas? O meu povo vive muito bem.
PRÍNCIPE: - Se olhasse alem dos muros deste palácio veria o quanto sofre seu povo.
REI: - Do meu povo cuido eu.
PRÍNCIPE: - Sou seu herdeiro. E será minha responsabilidade cuidar deste povo.
REI: - Por isso decidiu distribuir todos os alimentos do castelo?
PRÍNCIPE: - É por isso resolvi fazer este pequeno ato.
REI: - Chama isso de pequeno ato?
PRÍNCIPE: - Quer saber meu pai. Do colégio de onde vim nunca passei fome e ao chegar aqui não suportei ver tanto sofrimento.
REI: - Pois saiba que posso lhe mandar de volta para o colégio de onde veio.
PRÍNCIPE: - Não meu pai. Pois acho que está muito velho.
REI: - Ora velho!
PRÍNCIPE: - Para reinar sozinho. Por isso resolvi me casar e ajudá-lo no reinado.
REI: - Quem é a escolhida, alguma princesa dos reinos vizinhos?
PRÍNCIPE: - Não meu pai. É apenas uma bela moça que conheci. Uma camponesa.
REI: - Jamais permitirei que meu sangue nobre se misture com outro qualquer. E no mais até onde sei um príncipe deve se casar com uma princesa.
PRÍNCIPE: - Me casarei por amor e não por interesse.
REI: - Faça isso e perderá sua coroa.
PRÍNCIPE: - Que seja feita sua vontade. (Saem)
CENA 08
BOBO: - Majestade! Majestade!
LORDE BENTO: - Que barulheira é esta?
BOBO: - Uma maldição cairá sobre este castelo.
LORDE BENTO: - Que bobagem é esta?
BOBO: - A velha.
LORDE BENTO: - Que velha?
BOBO: - A bruxa.
LORDE BENTO: - Bruxa?
BOBO: - É feiticeira.
LORDE BENTO: - Que feiticeira?
BOBO: - Velha, bruxa, feiticeira...
LORDE BENTO: - Não estou entendendo mais nada.
BOBO: - Disse que se o rei Elias não permitir que seu filho o príncipe Felipe se case com sua filha... O príncipe ficará cego.
LORDE BENTO: - Que bobagem é essa?
BOBO: - Não! Não é bobagem. A velha bruxa é feiticeira.
LORDE BENTO: - Então isto é horrível!
SOLDADO I: - Senhor...
LORDE BENTO: - Pois não?
SOLDADO I: - É que está ai uma senhora.
BOBO: - Velha?
SOLDADO I: - Sim.
BOBO: - É ela. A velha bruxa! Feiticeira!
LORDE BENTO: - E o que deseja esta senhora?
SOLDADO I: - Falar com o rei.
LORDE BENTO: - Imagina se vou importunar vossa majestade o rei com a presença de uma velha senhora!
SOLDADO I: - Disse que se não falar com o rei pessoalmente jogara um feitiço sobre este castelo.
BOBO: - É melhor anunciar a presença desta velha bruxa, feiticeira ao rei... Se o príncipe realmente ficar cego e vossa majestade souber que o senhor pode e não evitou... Sabe o que vai lhe acontecer?
LORDE BENTO: - Vou anunciar a vossa majestade sobre a presença desta senhora. (Sai)
CENA 09
(Entra o Rei Elias)
REI: - Onde está esta senhora que se diz feiticeira?
SOLDADO I: - Vou trazê-la.
BOBO: - Deixa eu me esconder! (Se esconde atrás do trono)
SOLDADO I: - Aqui está.
VELHA: - Tire suas mãos de mim seu imprestável!
REI: - Saia soldado.
VELHA: - Majestade! Com vossa permissão...
REI: - Que deseja?
VELHA: - Vim para lhe dar um aviso.
REI: - Que aviso?
VELHA: - Se vossa majestade não consentir o casamento de vosso filho o príncipe Felipe com minha filha Clara, ele ficará cego.
REI: - Como se atreve sua velha feiticeira?
VELHA: - Ora meu bondoso rei! Sou apenas uma pobre velha. Mas lhe garanto que tenho um grande poder!
REI: - Sabia que posso lhe mandar para forca?
VELHA: - E condenaria vosso filho à cegueira!
REI: - E por acha que aceitaria este casamento?
VELHA: - Por amor. O que é mais importante que o amor?
REI: - Jamais permitirei uma coisa dessas! Meu sangue azul não irá se misturar a um sangue de uma plebéia.
VELHA: - Não sabe o que diz.
REI: - Soldados! Soldados! (Entram) Tirem essa louca daqui antes que eu a mande para o calabouço. (Saem)
BOBO: - Mas majestade... E se ela estiver falando a verdade?
REI: - Não seja tolo!
BOBO: - Isso vai mal! (Saem)
CENA 10
(Entra o Príncipe Felipe cego)
PRÍNCIPE: - Meu pai? Meu pai? Soldado? Soldado...
SOLDADO II: - Sim alteza?
PRÍNCIPE: - Aqui é o trono do rei?
SOLDADO II: - Sim alteza.
PRÍNCIPE: - Ele não está?
SOLDADOII: - Não alteza.
PRÍNCIPE: - Vá chamá-lo. Depressa!
SOLDADO II: - Sim alteza! (Soldado sai)
(Entra o rei e Lorde Bento)
REI: - Aqui estou meu filho.
PRÍNCIPE: - Está satisfeito? Agora não posso enxergar.
LORDE BENTO: - Então aquela velha era mesmo uma feiticeira!
REI: - Então aquela velha se atreveu!
PRÍNCIPE: - Devia ter permitido o casamento!
REI: - Ora essa! Não cederei aos caprichos daquela velha.
LORDE BENTO: - Então o que fará Majestade?
REI: - Ordene aos soldados que a traga em minha presença. (Lorde Bento sai)
PRÍNCIPE: - Que pretende fazer?
REI: - Ou ela desfaz o feitiço. Ou vou mandar chicoteá-la.
PRÍNCIPE: - Não meu pai. (Entra Lorde Bento)
LORDE BENTO: - Majestade... Traga-a.
(Entra o soldado a segurando pelo braço)
VELHA: - Solte-me.
REI: - Então se atreveu.
VELHA: - Só há um jeito de desfazer o feitiço...
REI: - Qual?
VELHA: - Casando seu filho com minha filha.
REI: - Deve está louca! Jamais! Leve-a para o calabouço.
PRÍNCIPE: - Não meu pai. Eu quero. Por favor... Permita. Ou deseja que seu único filho fique cego para sempre?
REI: - Claro que não.
VELHA: - Deixe que venha comigo e permita que se case com minha filha.
REI: - Ainda exige.
LORDE BENTO: - Majestade... Não há outra forma de reverter o feitiço.
REI: - Tem certeza disso meu filho?
PRÍNCIPE: - Sim meu pai. Amo a filha desta senhora.
REI: - Permissão concedida.
VELHA: - Entre filha! (Entra Clara)
PRÍNCIPE: - Meu grande amor!
CLARA: - Não se preocupe Majestade. Felipe estará em boas mãos! (Clara conduz o príncipe)
CENA 11
(Bobo conta uma piada para alegrar o rei. Rei Elias continua sério e mal humorado)
BOBO: - Já se passaram algum tempo e nada que eu faça por mais engraçado que seja alegra meu rei. Já tentei de tudo! Piadas, truques, mágicas, equilibrismos e até contorcionismo e nada! Epa! Ai vem ele.
REI: - Lorde Bento... Alguma notícia do meu filho?
LORDE BENTO: - Infelizmente não.
REI: - Organize uma tropa e ordene que encontre Felipe. Quero meu filho aqui são e salvo!
LORDE BENTO: - Com sua licença. (Sai)
BOBO: - (Conta uma Piada) Já não sei o que fazer majestade para fazê-lo rir.
REI: - Não tenho motivos para rir. Meu filho há muito partiu e não mais voltou.
SOLDADO I: - Como não voltou! O príncipe Felipe já está no castelo. (Entra Felipe)
PRÍNCIPE: - Meu pai.
SOLDADO I: - Não disse!
REI: - Meu filho! Então aquela velha cumpriu com o prometido!
PRÍNCIPE: - Sim meu pai. E eu me casei com a jovem moça.
REI: - E onde está sua bela esposa?
CLARA: - Majestade com vossa licença.
REI: - Mas parece mesmo uma princesa.
RAINHA: - Parece não. Clara é uma princesa. E eu, sou Sofia rainha do reino de cristal. Há muito tempo vim me disfarçando de velha para provar para vossa majestade que o amor puro e verdadeiro vale muito mais que qualquer riqueza.
REI: - Então tudo isso não passou de uma trama?
PRÍNCIPE: - Uma farsa onde o amor venceu.
BOBO: - Ah, que lindo! Eu quero!
PRÍNCIPE: - Não chore bobo. Um dia você ira encontrar o seu verdadeiro amor.
BOBO: - Será que encontrarei uma boba que queira se casar comigo?
CLARA: - É só acreditar na verdade que vem do coração.
REI: - Sendo assim... Filho você reina aqui com sua jovem esposa e eu reino no palácio de cristal com a rainha Sofia.
(Todos dançam uma valsa)
F I M
